When you are old and grey - Yeats

Ak düştüğünde yüzüne yorgun günlerinde,
Geç ateşin yanına, bu kitabı eline al,
Yavaşça oku ve derin gölgelerinde uykuya dal,
Gözlerinde ve tatlı bakışlarının düşlerinde.

Kim bilir kaç kişi hayrandı tatlı zarafetine,
Sahte veya gerçek bir aşkla sevdi güzelliğini,
Ama bir tanesi içindeki gezgin ruhunu sevdi,
Ve hayrandı yüzünün anlattığı hüzünlere bile.

Parıldayan korların yanında dur bir bak da
Hüzünle yâd et kaçıp giden sevgiyi,
Anlat nasıl hemen aştığını dağı tepeyi
Kaçıp yüzünü sakladığını yıldızların arasında.


- W. B. Yeats

When you are old and grey - Yeats

Yakın çevremdekiler sıkça W. B. Yeats şiirlerini çevirdiğimi, üzerine uğraştığımı bilir. Burada da en az bir tanesini zaten şimdiye kadar görmüştünüz. En bilinen şiirlerinden olan When you are old and grey'in en meşhur dörtlüğünü sunmak istiyorum. Umarım beğenirsiniz.


Kim bilir kaç kişi hayrandı tatlı zarafetine,
Sahte veya gerçek bir aşkla sevdi güzelliğini,
Ama bir tanesi içindeki gezgin ruhunu sevdi,
Ve hayrandı yüzünün anlattığı hüzünlere bile.


Bu şiir toplam üç tane dörtlükten oluşuyor, yakında tümünü bitiririm umarım. Sözcükleri böylesine farklı ve formsuz kullanan birisinin eserlerini bırakın özgün kafiyesini gözeterek çevirmeyi anlamak bile bazen güç oluyor.

- - - - -

2013.03.08 ekleme: Şiirin tamamının çevirisini burada bulabilirsiniz.