Bizm Tuna MSN'e "every man lives, not every man really dies" şeklinde, bir evirme söz yazmış. Görünce güldüm ve üzerini şu şekilde tamamladım:
"Every man lives, not every man really dies; so hold the goddam trigger down till the clip is empty!"
Türkçe sürümü şu şekilde:
" Her insan yaşar, ama her insan gerçekten ölmez; o yüzden lanet olası tetiği şarjör bitene kadar basılı tut!"
Gel de yarılma! Atalarımız boşuna dememiş; basılıda kerâmet vardır.
"Every man lives, not every man really dies; so hold the goddam trigger down till the clip is empty!"
Türkçe sürümü şu şekilde:
" Her insan yaşar, ama her insan gerçekten ölmez; o yüzden lanet olası tetiği şarjör bitene kadar basılı tut!"
Gel de yarılma! Atalarımız boşuna dememiş; basılıda kerâmet vardır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder